[转载]start from scratch从零开始，白手起家

转载自http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/2007-11/08/content_6239784.htm

start from scratch

这个短语是从体育运动中来。在18世纪中期，“scratch”被用作体育词汇，意思是“地上划出的起跑线（a line scratched on the ground）”。后来，“start from scratch”的意思就演变为了“从头开始，从无到有，白手起家”。

看下面例句：

--My computer crashed and I lost all of my work.
我电脑坏了，我做的所有的工作都丢了。

--That's terrible. What will you do?
太糟糕了，那你怎么办？

--I'll do it again, starting from scratch.
从头开始，再做一遍。

（英语点津 Linda 编辑）